В Международном клубе «Интерклаб» Института государственной службы и управления (ИГСУ) Президентской академии (РАНХиГС) выступил с лекцией филолог-романист, поэт, переводчик, член Союза писателей Санкт-Петербурга, преподаватель Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) Борис Ковалёв с лекцией «Латиноамериканский бум, как социокультурное явление».
Встреча состоялась в рамках «Открытого лекториума». В ходе выступления лектор обратился к феномену, который стал культурной сенсацией XX века и навсегда изменил мировое представление о романе, языке и художественном мышлении. Борис Ковалёв объяснил слушателям, как маргинальная литература континента за несколько десятилетий оказалась в центре мирового читательского внимания и почему интерес к ней не угасает до сих пор.
Особое внимание в лекции было уделено не только хрестоматийным фигурам вроде писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, но и менее известным персонажам латиноамериканского бума. В частности, Борис Ковалёв отметил тот факт, что Хулио Кортасар проник в советское культурное пространство достаточно поздно. Его основные тексты, включая роман «Игра в классики», написанный в 1963 году, и сборники рассказов начала 1960-х, были созданы задолго до первых публикаций в СССР, появившихся только в 1970-е годы.
«Переводчик-испанист Элла Брагинская – один из основных публикаторов и культурных триггеров советского времени – стала тем человеком, благодаря которому мы узнали имена аргентинских писателей Хулио Кортасара, Хорхе Луиса Борхеса и многих других, оказавших влияние на развитие мировой литературы XX века», – рассказал Борис Ковалёв.
Завершая выступление, эксперт призвал студентов не ограничиваться знакомством с хрестоматийными текстами, а обращаться к менее очевидным фигурам «латиноамериканского бума».
«На лекцию о «латиноамериканском буме» я пошла из любопытства, и спикер удивил с первых минут, – поделилась впечатлением студентка 2 курса программы «Политика и право (с углубленным изучением иностранных языков)» Александра Дорогавцева. – Вместо привычного рассказа о творчестве Маркеса, он познакомил с менее известными авторами, влиявшими на литературный процесс. Особенно запомнилась история про Эллу Брагинскую, благодаря которой российским читателям знакомы произведения испанских и латиноамериканских писателей».
